In 2008, a little-known government agency called the Federal Housing Finance Agency quietly became the conservator of Fannie Mae and Freddie Mac—and never left. Fifteen years later, an automated pricing system controls whether millions of Americans can buy homes, and almost nobody knows how it works.